1
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,466
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,300
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,166
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,166 --> 00:00:24,800
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,266
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,266 --> 00:00:32,200
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,866
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,766
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,766 --> 00:00:39,500
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,500 --> 00:00:43,066
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,066 --> 00:00:46,633
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,633 --> 00:00:49,100
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
και NICKELODEON]

17
00:01:06,833 --> 00:01:11,166
(γρυλίζει, γυναίκα που ουρλιάζει)

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,633
(αλυσοπρίονο βουίζει)

19
00:01:13,633 --> 00:01:15,866
(φωνάζει)

20
00:01:15,866 --> 00:01:18,933
(γυναίκα που ουρλιάζει)

21
00:01:18,933 --> 00:01:21,200
(ο άντρας γελάει κακόβουλα)

22
00:01:21,200 --> 00:01:22,633
(τραύλισμα)

23
00:01:22,633 --> 00:01:24,266
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.

24
00:01:24,266 --> 00:01:26,666
(γρύλισμα)

25
00:01:26,666 --> 00:01:30,766
(λαχάνιασμα)

26
00:01:30,766 --> 00:01:34,600
(Βαριά βήματα που χτυπάνε)

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,733
(φωνάζει)

28
00:01:36,733 --> 00:01:38,066
ΚΕΦΑΛΙ οδοντογλυφίδας!

29
00:01:38,066 --> 00:01:40,133
(γρυλίζει)

30
00:01:40,133 --> 00:01:44,133
ΠΟΙΟΣ ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΗ ΜΠΟΛΟΝΙΑ ΜΟΥ;

31
00:01:44,133 --> 00:01:48,100
(ουρλιάζοντας)

32
00:01:48,100 --> 00:01:50,200
(θρυμματίζεται το γυαλί)

33
00:01:50,200 --> 00:01:53,733
(γελώντας πονηρά)

34
00:01:58,300 --> 00:02:00,766
(τρίζει η πόρτα, χτυπάει)

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,933
(και οι δύο λαχανιάζουν)

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
(γρύλισμα)

37
00:02:14,166 --> 00:02:17,733
ΜΟΥΧΛΑ-- Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΨΩΜΙΟΥ.

38
00:02:17,733 --> 00:02:19,600
(χτυπάει το κουδούνι)

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,133
(γρύλισμα)

40
00:02:21,133 --> 00:02:22,533
(τρέμοντας)

41
00:02:27,200 --> 00:02:30,566
(ουρλιάζουν και οι δύο)

42
00:02:33,566 --> 00:02:36,500
ΕΙΝΑΙ ΚΕΦΑΛΙ οδοντογλυφίδας,
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ.

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,066
(φωνάζει)

44
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
(γρύλισμα)

45
00:02:54,166 --> 00:02:55,266
(σπάει το γυαλί)

46
00:02:55,266 --> 00:02:56,266
(λαχανίζει)

47
00:02:57,300 --> 00:02:59,833
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, ΚΑΚΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ!

48
00:03:00,933 --> 00:03:02,466
(γελώντας)

49
00:03:04,433 --> 00:03:05,900
( cawing )

50
00:03:15,633 --> 00:03:19,433
Η Τοστιέρα-- ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ!

51
00:03:19,433 --> 00:03:22,966
Σκύλος:
ΝΑΙ, Η τοστιέρα, η τοστιέρα,
Η Τοστιέρα!

52
00:03:22,966 --> 00:03:25,000
(γρυλίζει)

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
(φωνάζοντας πνιχτά)

54
00:03:27,966 --> 00:03:31,133
(ζάπινγκ, τσιτσίρισμα)

55
00:03:31,133 --> 00:03:32,533
(γέλια)

56
00:03:32,533 --> 00:03:34,100
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΤ.

57
00:03:34,100 --> 00:03:35,133
ΜΠΑ.

58
00:03:36,166 --> 00:03:37,933
(βήχας)

59
00:03:37,933 --> 00:03:39,266
(τρακάρει)

60
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

61
00:03:41,500 --> 00:03:43,666
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.

62
00:03:43,666 --> 00:03:45,133
(γελώντας)

63
00:03:46,333 --> 00:03:51,000
Γάτα:
ΑΛΛΑ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ;

64
00:03:51,000 --> 00:03:52,666
(γελώντας εγκάρδια)

65
00:04:02,100 --> 00:04:04,600
(ροχαλητό)

66
00:04:07,033 --> 00:04:08,766
(σύγκρουση κεραυνών)

67
00:04:11,133 --> 00:04:13,100
(καθαρίζει το λαιμό)

68
00:04:13,100 --> 00:04:14,433
(λαχάνιασμα, τραυλισμός)

69
00:04:14,433 --> 00:04:15,433
ΚΕΦΑΛΙ οδοντογλυφίδας!

70
00:04:15,433 --> 00:04:16,899
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟ;

71
00:04:16,899 --> 00:04:18,266
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΗΤΟ.

72
00:04:18,266 --> 00:04:21,600
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ οδοντογλυφίδας ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΠΙΣΤΕΥΤΕ ΤΑΙΝΙΑ ΤΕΡΑΣ.

73
00:04:21,600 --> 00:04:24,733
ΤΩΡΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΡΑΓΧΑΛΙΣΤΕ ΣΩΣΤΑ.

74
00:04:24,733 --> 00:04:26,133
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.
GEEZ.

75
00:04:31,400 --> 00:04:32,766
( κλαψουρίζοντας )

76
00:04:36,200 --> 00:04:39,500
ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΣΚΥΛΙ.

77
00:04:39,500 --> 00:04:42,400
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΣΑΣ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΑΓΡΙΑ.

78
00:04:42,400 --> 00:04:44,566
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΙ οδοντογλυφίδας

79
00:04:44,566 --> 00:04:46,366
ΑΦΗΣΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΨΥΧΙΜΕΣ ΨΩΜΙΟΥ.

80
00:04:47,600 --> 00:04:50,933
Ω-Ω, ΟΗΕ-ΕΕ.

81
00:04:56,033 --> 00:05:00,500
Ω, ΚΑΙ ΥΠΟΘΕΤΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΖΟ
ΤΗΣ ΜΟΥΣΤΑΡΔΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΟΛΟΝΙΑ ΤΟΥ;

82
00:05:00,500 --> 00:05:01,866
ΧΑ!

83
00:05:04,066 --> 00:05:08,000
Α, ΚΑΙ ΑΥΤΑ, ΑΥΤΑ...
οδοντογλυφίδες.

84
00:05:08,000 --> 00:05:11,900
ΕΙΝΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

85
00:05:11,900 --> 00:05:14,900
ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΑΠΟ ΟΔΟΝΤΟΓΛΥΦΕΣ.

86
00:05:14,900 --> 00:05:16,766
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΦΙΛΕ.

87
00:05:16,766 --> 00:05:18,933
ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΩΡΑ.

88
00:05:18,933 --> 00:05:20,866
ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ ΦΙΛΕ.

89
00:05:21,866 --> 00:05:23,733
(ροχαλητό)

90
00:05:23,733 --> 00:05:25,466
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

91
00:05:25,466 --> 00:05:26,633
ΦΟΡΤΗΓΟ, ΦΟΡΤΗΓΟ.

92
00:05:26,633 --> 00:05:29,033
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

93
00:05:29,033 --> 00:05:30,900
ΦΟΡΤΗΓΟ, ΦΟΡΤΗΓΟ.

94
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
(βροντή βροντή)

95
00:05:33,800 --> 00:05:35,233
(τα δόντια τρίζουν)

96
00:05:35,233 --> 00:05:36,766
Γάτα:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΛΟΓΟ.

97
00:05:36,766 --> 00:05:39,266
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΘΕΤΙΚΑ ΓΕΛΟΙΟ.

98
00:05:39,266 --> 00:05:44,000
ΜΟΥ ΦΤΙΑΖΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ ΟΔΟΝΤΟΤΡΟΠΙΔΑΣ
ΕΝΑ ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

99
00:05:44,000 --> 00:05:47,800
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ,
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

100
00:05:47,800 --> 00:05:50,233
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΕΧΩ ΚΟΛΛΗΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

101
00:05:50,233 --> 00:05:51,666
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΔΟΥΜΕ.

102
00:05:51,666 --> 00:05:54,066
ΜΟΥΧΛΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ.

103
00:05:55,333 --> 00:05:57,466
(φωνάζει)

104
00:05:57,466 --> 00:05:58,666
Ω, ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.

105
00:05:58,666 --> 00:06:01,733
ΠΑΝΤΑ ΜΟΥ ΚΛΕΦΤΕΣ.

106
00:06:01,733 --> 00:06:03,900
ΓΑΤΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ;

107
00:06:03,900 --> 00:06:05,033
Ε... ΛΟΙΠΟΝ

108
00:06:05,033 --> 00:06:08,000
Εγώ, ΑΠΛΑ ΦΤΙΑΖΩ
ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΚΟ ΣΝΑΚ.

109
00:06:08,000 --> 00:06:09,566
(γελάει νευρικά)

110
00:06:09,566 --> 00:06:11,733
ΓΙΑΤΙ ΦΟΡΑΣ
ΜΙΑ ΤΟΣΤΕΡ

111
00:06:11,733 --> 00:06:13,100
ΓΥΡΩ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ ΣΟΥ;

112
00:06:13,100 --> 00:06:17,233
DUH! ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΤΕΡ!

113
00:06:17,233 --> 00:06:18,800
ΗΛΙΘΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

114
00:06:32,766 --> 00:06:33,900
ΜΜΜ...

115
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
(γέλια)

116
00:06:35,300 --> 00:06:37,033
ΜΜΜ, ΜΟΥΧΛΑ.

117
00:06:37,033 --> 00:06:38,400
ΜΟΥΧΑΛΙΣΜΕΝΟ ΤΟΣΤ, ΓΙΑΥΜ.

118
00:06:38,400 --> 00:06:40,233
(τρίζει η πόρτα, χτυπάει)

119
00:06:40,233 --> 00:06:44,233
SHEESH, ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ
ΚΕΦΑΛΗΣ ΟΔΟΝΤΟΤΡΟΦΙΔΑΣ.

120
00:06:44,233 --> 00:06:46,633
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

121
00:06:46,633 --> 00:06:49,833
ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΦΟΒΑΜΕΝΟΣ.

122
00:06:49,833 --> 00:06:51,166
ΣΩΣΤΑ, ΓΑΤΑ;

123
00:06:51,166 --> 00:06:53,200
(πνιγμένος εμετός)

124
00:06:53,200 --> 00:06:57,100
(σούζοντας βίαια)

125
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

126
00:06:58,600 --> 00:07:00,933
Ω-ΧΧ.

127
00:07:00,933 --> 00:07:02,566
(γελώντας)

128
00:07:02,566 --> 00:07:05,866
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ Η ΚΗΔΕΙΑ ΣΟΥ.

129
00:07:08,866 --> 00:07:11,633
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.

130
00:07:11,633 --> 00:07:15,300
ΦΟΒΑΣΑΙ
ΚΕΦΑΛΗΣ ΟΔΟΝΤΟΤΡΟΦΙΔΑΣ;

131
00:07:15,300 --> 00:07:16,900
ΟΧΙ.

132
00:07:21,566 --> 00:07:23,433
ΝΑΙ!

133
00:07:23,433 --> 00:07:25,066
(ουρλιάζοντας)

134
00:07:27,700 --> 00:07:29,666
(γελώντας πονηρά)

135
00:07:34,366 --> 00:07:35,900
(τα ελατήρια σκάνε)

136
00:07:40,400 --> 00:07:42,433
(φωνάζουν και οι δύο)

137
00:07:42,433 --> 00:07:45,100
ΠΟΙΟΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕ
ΤΑ ΦΩΤΑ;

138
00:07:45,100 --> 00:07:46,933
ΣΣΣ, ΣΣΣ, ΗΣΥΧΙΑ.

139
00:07:46,933 --> 00:07:48,900
(μαλακό σκίρτημα)

140
00:07:48,900 --> 00:07:50,333
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑΤΕ;

141
00:07:54,700 --> 00:07:57,233
(χτύπημα)

142
00:07:57,233 --> 00:07:59,833
(γελώντας)

143
00:08:02,366 --> 00:08:07,100
(γρύλισμα)

144
00:08:09,066 --> 00:08:12,066
(χασμουρητό)

145
00:08:15,833 --> 00:08:17,600
(φωνάζει)

146
00:08:24,666 --> 00:08:26,200
(μυρίζοντας)

147
00:08:26,200 --> 00:08:30,033
ΓΑΤΑ, Δ-ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΡΙΖΕΙΣ;

148
00:08:31,400 --> 00:08:36,333
ΜΥΡΙΖΕΙ ΣΑΝ... ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΡΕΑΤΟΣ

149
00:08:36,333 --> 00:08:39,933
ΣΑΝ ΕΛΑΙΟΚΡΑΝΤΟΙ
Ή ΣΑΛΑΜΙ Ή...

150
00:08:43,299 --> 00:08:45,833
Και τα δύο:
ΜΠΟΛΟΝΙΑ!

151
00:08:51,866 --> 00:08:53,133
(ουρλιάζουν και οι δύο)

152
00:08:53,133 --> 00:08:55,300
ΚΕΦΑΛΙ οδοντογλυφίδας!

153
00:09:09,166 --> 00:09:13,933
ΠΟΙΟΣ ΔΑΓΚΑΣΕ ΞΑΝΑ ΤΗ ΜΠΟΛΟΝΙΑ ΜΟΥ;

154
00:09:20,900 --> 00:09:24,433
ΜΟΥΧΛΑ Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΨΩΜΙΟΥ!

155
00:09:24,433 --> 00:09:26,866
(πλησιάζουν βήματα)

156
00:09:41,666 --> 00:09:43,700
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, ΚΑΚΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ!

157
00:09:43,700 --> 00:09:47,133
(γελώντας πονηρά)

158
00:09:51,200 --> 00:09:53,633
ΕΠΙΘΕΣΗ, ΕΠΙΘΕΣΗ!

159
00:09:54,666 --> 00:09:57,300
«ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ»;!

160
00:10:03,566 --> 00:10:07,100
Η Τοστιέρα, ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ.

161
00:10:11,200 --> 00:10:12,733
(φωνάζοντας πνιχτά)

162
00:10:14,066 --> 00:10:17,266
(ζάπινγκ, τσιτσίρισμα)

163
00:10:36,500 --> 00:10:38,066
(και οι δύο λαχανιάζουν)

164
00:10:38,066 --> 00:10:40,133
WINSLOW!WINSLOW!

165
00:10:40,133 --> 00:10:43,600
(χαλαίρισμα)

166
00:10:43,600 --> 00:10:45,866
Ή ΕΙΝΑΙ;

167
00:10:45,866 --> 00:10:48,533
ΦΤΑΝΕΙ, ΗΔΗ!

168
00:10:58,200 --> 00:11:00,900
(Όλοι γελάνε...)

169
00:11:08,400 --> 00:11:10,133
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ.

170
00:11:10,133 --> 00:11:12,066
(γελάει ανόητα)

171
00:11:12,066 --> 00:11:14,933
ΝΑΙ, ΜΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ,
ΑΛΛΑ ΚΑΛΟ.

172
00:11:14,933 --> 00:11:16,100
(snickers)

173
00:11:16,100 --> 00:11:19,233
Λοιπόν, ΣΕ ΠΗΡΕ ΚΑΛΑ, ΕΝΝΟΕΙΣ.

174
00:11:19,233 --> 00:11:20,400
(καθαρίζει το λαιμό)

175
00:11:20,400 --> 00:11:21,666
Λοιπόν, ΟΚ,
ΠΑΡΑΔΕΧΟΜΑΙ

176
00:11:21,666 --> 00:11:23,366
ΗΜΟΥΝ ΛΙΓΟ ΜΙΚΡΟ
ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ

177
00:11:23,366 --> 00:11:25,700
ΟΤΑΝ ΣΤΡΙΨΕΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΤΑ ΦΩΤΑ.

178
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
ΔΕΝ ΣΒΗΣΑ ΤΑ ΦΩΤΑ.

179
00:11:29,400 --> 00:11:32,733
(βροντή βροντή)

180
00:11:32,733 --> 00:11:35,466
(Όλοι ουρλιάζουν)

181
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
(χαλαίρισμα)

182
00:11:38,500 --> 00:11:40,133
ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟ ΚΟΛΠ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.

183
00:11:40,133 --> 00:11:41,500
(η πόρτα ανοίγει)

184
00:11:41,500 --> 00:11:42,600
(φωνάζει)

185
00:11:43,633 --> 00:11:48,133
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΛΙΟΤΕΡΟ ΚΟΛΠ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.

186
00:12:07,100 --> 00:12:09,866
(τα πουλιά κελαηδούν)

187
00:12:09,866 --> 00:12:14,333
( schmaltzy polka
αναπαραγωγή μουσικής)

188
00:12:16,500 --> 00:12:17,866
(χασμουριέται δυνατά)

189
00:12:21,900 --> 00:12:23,566
(κινητήρες με στροφές)

190
00:12:23,566 --> 00:12:25,366
Άντρας:
...τόνοι καθαρής δύναμης αναπήδησης

191
00:12:25,366 --> 00:12:28,033
αυτό είναι εγγυημένο
να σε διώξει από το μυαλό σου!

192
00:12:29,566 --> 00:12:31,566
(βάζει μουσική πόλκα)

193
00:12:34,733 --> 00:12:37,800
Άντρας:
Το Hopping Haunches είναι τέσσερα
μαϊμούδες με υδραυλική ενέργεια

194
00:12:37,800 --> 00:12:40,533
ικανό για 300 μίλια την ώρα.

195
00:12:40,533 --> 00:12:45,933
Και έρχεται η χοάνη τούρμπο,
600 ιπποδύναμη.

196
00:12:45,933 --> 00:12:47,400
Είναι κακό παιδί!

197
00:12:47,400 --> 00:12:49,333
(η ένταση αυξάνεται...)

198
00:12:49,333 --> 00:12:50,800
Και εκεί πάνε!

199
00:12:50,800 --> 00:12:54,533
Κυριολεκτικά σκίζουν
πάνω στην πίστα.

200
00:12:54,533 --> 00:12:56,833
Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμη;

201
00:12:56,833 --> 00:12:59,000
(φωνάζοντας πόλκα...)

202
00:13:00,833 --> 00:13:07,233
Είπα δύναμη, δύναμη, δύναμη!

203
00:13:07,233 --> 00:13:10,466
OH, HOPPING HAUNCHES!

204
00:13:10,466 --> 00:13:12,100
(κινητήρες με στροφές)

205
00:13:12,100 --> 00:13:17,533
Τηλεοπτικός εκφωνητής:
Τρίτη! Τρίτη! Τρίτη!

206
00:13:17,533 --> 00:13:20,733
(γουργούρισμα, τρίξιμο...)

207
00:13:20,733 --> 00:13:23,233
(μουσική, σιωπηλή τηλεόραση)

208
00:13:28,333 --> 00:13:30,966
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

209
00:13:33,500 --> 00:13:35,066
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΓΑΤΑ;

210
00:13:35,066 --> 00:13:37,033
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

211
00:13:37,033 --> 00:13:40,066
ΔΙΑΦΩΝΩ, ΝΟΜΙΖΩ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΟΥΜΕ.

212
00:13:40,066 --> 00:13:43,466
ΔΕΙΤΕ, ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ ΚΑΝ
ΝΑ ΔΙΑΦΩΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΩΝΙΑ.

213
00:13:43,466 --> 00:13:45,233
ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑΣ.

214
00:13:45,233 --> 00:13:47,733
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΤΙΠΟΤΑ.

215
00:13:47,733 --> 00:13:49,833
HIYA, WINSLOW.

216
00:13:49,833 --> 00:13:53,533
ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΛΥΣΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΟΥ

217
00:13:53,533 --> 00:13:56,933
Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΟΣ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ,
ΜΕ ΨΗΦΟ.

218
00:13:56,933 --> 00:14:01,500
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΠΟΙΩΝ
ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΣΑΣ.

219
00:14:01,500 --> 00:14:04,966
ΧΜΜ, ΚΛΑΣΣΙΚΗ ΠΟΛΚΑ
VERSUS HOPPING TRUCKS.

220
00:14:04,966 --> 00:14:07,200
ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΟΛΚΑ, ΦΥΣΙΚΑ.

221
00:14:07,200 --> 00:14:11,100
ΕΥΦΥΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΜΥΑΛΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ.

222
00:14:12,600 --> 00:14:14,700
(κλαίνοντας σαν τζετ)

223
00:14:16,433 --> 00:14:20,000
(Ο σκύλος μιμείται την ανατίναξη όπλων)

224
00:14:20,000 --> 00:14:26,033
Ε, KABOOM!

225
00:14:26,033 --> 00:14:27,366
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.

226
00:14:27,366 --> 00:14:29,900
ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΕΣ.

227
00:14:32,466 --> 00:14:39,300
ΑΣ ΔΟΥΜΕ, ΤΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΘΡΙΑΜΒΕΙ ΞΑΝΑ.

228
00:14:39,300 --> 00:14:42,900
ΔΕΝ! ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΔΕΚΤΟ.

229
00:14:42,900 --> 00:14:44,566
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΕΝΕ.

230
00:14:44,566 --> 00:14:47,266
ΛΕΝΕ,
"ΤΙ ΔΙΑΚΟΜΙ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΔΕΚΤΟ;"

231
00:14:47,266 --> 00:14:52,000
ΟΧΙ, «ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΧΙΡΙΣΜΕΝΟ
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ."

232
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
ΤΑ ΔΟΥΜΕ!

233
00:14:53,166 --> 00:14:55,433
ΧΧ. ΑΔΙΔΕΚΤΟ, Ε;

234
00:14:55,433 --> 00:14:56,533
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.

235
00:14:56,533 --> 00:14:58,633
Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΚΥΒΕΡΝΕΙ.

236
00:14:58,633 --> 00:15:01,333
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΨΗΦΟ ΜΟΥ.

237
00:15:03,733 --> 00:15:06,866
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΨΗΦΙΣΩ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ...

238
00:15:06,866 --> 00:15:08,066
NYAH-HAH!

239
00:15:08,066 --> 00:15:11,800
ΝΑΙ, ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΨΗΦΙΣΩ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ...

240
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Ω, ΣΚΥΛΟ;

241
00:15:12,800 --> 00:15:14,333
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙΑ ΦΙΛΗ

242
00:15:14,333 --> 00:15:17,200
ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΜΑΣ ΞΥΟΥΒΑΛΕΙ

243
00:15:17,200 --> 00:15:21,033
ΑΠΟ ΤΑ ΚΕΡΑ
ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΑΠΕΛΠΙΣΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ.

244
00:15:21,033 --> 00:15:22,500
Ε? Ε, ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.

245
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
ΚΑΛΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

246
00:15:29,166 --> 00:15:34,033
( πλάσματα που συζητούν )

247
00:15:34,033 --> 00:15:36,200
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΗΛΩΣΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ.

248
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ;

249
00:15:37,200 --> 00:15:38,366
Ε, ΝΑΙ, ΦΥΣΙΚΑ.

250
00:15:38,366 --> 00:15:39,733
Ε, ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ--

251
00:15:39,733 --> 00:15:42,133
(καθαρίζει το λαιμό,
γελάει νευρικά)

252
00:15:42,133 --> 00:15:44,266
Λοιπόν, είναι αστείο,
Εεε...

253
00:15:44,266 --> 00:15:45,500
(καθαρίζει το λαιμό)

254
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
ΕΙΝΑΙ Ε...

255
00:15:46,500 --> 00:15:49,133
(δυνατός καρδιακός παλμός...)

256
00:15:49,133 --> 00:15:50,566
ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟ.

257
00:15:50,566 --> 00:15:52,000
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ.

258
00:15:52,000 --> 00:15:55,466
( κλαψουρίζοντας )

259
00:15:55,466 --> 00:15:57,000
(φωνάζει)

260
00:16:03,666 --> 00:16:06,133
Γάτα:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

261
00:16:06,133 --> 00:16:07,666
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!

262
00:16:07,666 --> 00:16:15,933
ΕΓΩ ΑΠΟΛΥΤΑ, ΘΕΤΙΚΑ,
110% ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΛΕΠΤΟΜΑΝΙΑ.

263
00:16:17,266 --> 00:16:20,866
(βομβητής, φωνές)

264
00:16:20,866 --> 00:16:22,800
ΤΑ ΑΡΕΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ, ΞΕΡΕΙΣ

265
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
ΠΕΡΣΙΝΓΚ ΣΩΜΑΤΟΣ,
ΤΑΤΟΥΑΖ ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΙΚΑ.

266
00:16:25,200 --> 00:16:29,033
ΕΜ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΠΙΣΘΕΝΕΙΣ,
ΞΕΡΕΙΣ, ΣΑΝ ΣΑΠΟΥΝΙ, Ε...

267
00:16:29,033 --> 00:16:31,000
Οδοντόβουρτσες, ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΓΕΙΑ--

268
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
(βομβητής, φωνές)

269
00:16:32,400 --> 00:16:36,766
(ροχαλητό, συριγμός)

270
00:16:36,766 --> 00:16:38,933
ΛΟΙΠΟΝ ΚΥΡΙΕ, ΕΜ, ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

271
00:16:38,933 --> 00:16:41,400
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΟΝΟΣ ΜΠΛΙΝΤΖΕΣ;

272
00:16:41,400 --> 00:16:44,866
ΤΟΝΟΣ ΜΠΛΙΝΤΖΕΣ,
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

273
00:16:44,866 --> 00:16:47,100
ΔΗΛΑΔΗ ΕΣΥ
ΠΗΡΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ ΣΟΥ

274
00:16:47,100 --> 00:16:48,966
ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΠΛΙΝΤΖΕΣ ΣΟΥ.

275
00:16:48,966 --> 00:16:50,966
ΤΙ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ;

276
00:16:51,966 --> 00:16:52,966
Ε, ΝΑΙ.

277
00:16:52,966 --> 00:16:54,333
Ε, ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ;

278
00:16:54,333 --> 00:16:57,066
ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;

279
00:16:57,066 --> 00:17:00,766
(ροχαλητό, συριγμός)

280
00:17:00,766 --> 00:17:02,133
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΑΛΛΟΝ ΟΧΙ.

281
00:17:02,133 --> 00:17:05,266
ΤΡΑΠΕΖΙΤΕΣ, κ. γουρούνι,
ΤΟΥΣ ΕΚΤΙΜΕΙΣ;

282
00:17:05,266 --> 00:17:07,166
Ω, ΠΩΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΝΑ ΠΙΡΟΥΝΟ

283
00:17:07,166 --> 00:17:10,700
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΕΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΩ.

284
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
(λαχάνιασμα)

285
00:17:11,700 --> 00:17:13,366
ΚΑΙ, Ε... ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ;

286
00:17:13,366 --> 00:17:16,400
ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ CATLINESS!

287
00:17:19,966 --> 00:17:23,099
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ
ΠΗΓΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ.

288
00:17:23,099 --> 00:17:24,833
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

289
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ.

290
00:17:28,099 --> 00:17:29,133
(βογγητά)

291
00:17:29,133 --> 00:17:31,700
ΑΓΙΑ ΜΟΛΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

292
00:17:31,700 --> 00:17:33,766
ΣΚΥΛΙ, ΤΡΕΞΕ, ΕΛΑ.

293
00:17:33,766 --> 00:17:36,266
(γρύλισμα)

294
00:17:36,266 --> 00:17:37,300
(δυνατό στιγμιότυπο)

295
00:17:38,200 --> 00:17:40,466
Λοιπόν, ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ,
ΠΑΙΔΙΑ.

296
00:17:40,466 --> 00:17:42,000
ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ ΓΑΤ.

297
00:17:42,000 --> 00:17:43,333
(κακαλαρίσματα)

298
00:17:43,333 --> 00:17:45,333
(καθαρίζει το λαιμό)

299
00:17:45,333 --> 00:17:48,100
ΓΟΥΡΟΥΝΙ, ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CATDOG.

300
00:17:48,100 --> 00:17:51,933
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ TUNA BLINTZ;

301
00:17:51,933 --> 00:17:54,933
Ή ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΨΗΦΙΣΟΥΜΕ;

302
00:17:54,933 --> 00:18:00,266
Ή ΤΙ ΛΕΤΕ για ένα OOZEY, SLIMY,
ΒΡΩΜΙΚΟ ΛΑΣΠΟΛΑΝΟ;

303
00:18:00,266 --> 00:18:02,200
ΚΑΛΑ,
ΟΛΑ ΥΠΕΡ

304
00:18:02,200 --> 00:18:04,433
ΤΟΥ ΛΑΣΠΟΛΟΥΜΟΥ,
ΠΕΣ ΜΑΙ.

305
00:18:04,433 --> 00:18:05,733
ΠΑΝΤΟΤΕ.

306
00:18:05,733 --> 00:18:08,866
ΠΑΝΤΟΤΕ.

307
00:18:08,866 --> 00:18:10,033
(φωνάζει)

308
00:18:10,033 --> 00:18:11,566
ΤΑ ΝΑΙ
ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΤΕ!

309
00:18:11,566 --> 00:18:12,966
Σκύλος, Χοίρος:
ΩΡΑΙΑ! ΚΑΛΑ!

310
00:18:15,333 --> 00:18:20,066
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΝΑ ΠΕΡΕΙΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

311
00:18:20,066 --> 00:18:22,400
ΛΑΣΠΗ ΛΑΣΠΗ ΛΑΣΠΗ.

312
00:18:22,400 --> 00:18:24,266
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΛΑΣΠΗ.

313
00:18:24,266 --> 00:18:25,866
Η ΛΑΣΠΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ.

314
00:18:25,866 --> 00:18:27,233
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ.

315
00:18:27,233 --> 00:18:28,600
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.

316
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
ΓΕΙΑ, ΓΟΥΡΟΥΝΙ!

317
00:18:30,100 --> 00:18:35,233
ΝΟΜΙΖΑ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ
ΗΤΑΝ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ CATLINESS.

318
00:18:35,233 --> 00:18:39,166
Ω, ΟΧΙ, ΦΙΛΕ, ΕΠΟΜΕΝΟΣ
ΕΩΣ ΑΔΥΝΑΤΟ.

319
00:18:39,166 --> 00:18:41,266
(γελώντας)

320
00:18:44,966 --> 00:18:46,433
(τρώω θορυβώδη)

321
00:18:47,566 --> 00:18:49,200
ΣΚΥΛΟΣ, ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ.

322
00:18:49,200 --> 00:18:51,433
ΤΙ ΛΕΣ ΛΙΓΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΤΗΣ ΛΗΨΗΣ;

323
00:18:51,433 --> 00:18:53,366
Ω, ΑΓΟΡΙ,
ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ.

324
00:18:53,366 --> 00:18:57,066
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΛΑΒΕ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

325
00:18:57,066 --> 00:18:59,200
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

326
00:18:59,200 --> 00:19:03,366
ΑΛΛΑ ΦΙΛΕ ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΡΑΝΤ.

327
00:19:03,366 --> 00:19:05,600
KAWABUNGA!

328
00:19:05,600 --> 00:19:08,900
(Γάτα που ουρλιάζει)

329
00:19:14,166 --> 00:19:17,233
Γάτα:
ΑΠΛΑ... ΝΙΩΘΩ ΠΑΓΙΔΕΥΩΜΕΝΟΣ.

330
00:19:17,233 --> 00:19:20,766
ΝΙΩΘΩ, ΝΙΩΘΩ...
ΝΙΩΘΩ ΤΡΑΥΓΩΜΕΝΟΣ.

331
00:19:20,766 --> 00:19:24,800
ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙΑ
ΠΡΟΔΩΜΕΝΟΙ.

332
00:19:24,800 --> 00:19:27,466
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΣΕ ΣΚΥΛΟ ΚΑΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙ.

333
00:19:27,466 --> 00:19:31,566
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΘΕΜΑΤΑ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ.

334
00:19:31,566 --> 00:19:34,466
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

335
00:19:34,466 --> 00:19:38,766
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΩ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΜΟΥ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

336
00:19:38,766 --> 00:19:39,800
ΚΑΛΑ.

337
00:19:39,800 --> 00:19:41,033
(καθαρίζει το λαιμό)

338
00:19:41,633 --> 00:19:42,600
ΠΑΙΔΙΑ;

339
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
ΠΑΙΔΙΑ;

340
00:19:43,600 --> 00:19:44,733
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ

341
00:19:44,733 --> 00:19:49,466
Ή ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ
ΕΙΔΟΣ ΣΧΕΣΗΣ...

342
00:19:49,466 --> 00:19:51,666
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ;

343
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
Και τα δύο:
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ;

344
00:19:53,733 --> 00:19:56,533
ΑΥΤΗ Η ΣΚΗΝΗ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΚΟΣ ΦΟΒΕΡΟ.

345
00:19:56,533 --> 00:19:59,100
ΝΑΙ, ΚΑΚΟ
ΦΟΒΕΡΟ ΦΙΛΕ.

346
00:19:59,100 --> 00:20:03,400
ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΟΛΙΣ ΨΗΦΙΣΑΜΕ
ΣΕ ΤΡΙΑ ΝΕΑ ΜΕΛΗ!

347
00:20:03,400 --> 00:20:06,366
ΤΡΙΑ ΝΕΑ ΜΕΛΗ;

348
00:20:06,366 --> 00:20:09,400
(Γάτα που στενάζει δυνατά)

349
00:20:09,400 --> 00:20:12,033
(κλαυγίζει το άλογο)

350
00:20:15,700 --> 00:20:19,766
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΓΑΤΟΣ-ΓΟΥΡΟΥΝΙ-ΑΛΟΓΟ-
GORILLA-EMU, ρουφήξτε το.

351
00:20:19,766 --> 00:20:23,933
(βογγητά)

352
00:20:23,933 --> 00:20:25,833
Λοιπόν, WINSLOW..

353
00:20:25,833 --> 00:20:30,600
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ!

354
00:20:30,600 --> 00:20:35,166
Η ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΜΟΥ.
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ.

355
00:20:35,166 --> 00:20:37,066
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ;

356
00:20:37,066 --> 00:20:40,100
ΗΜΙΣΗ
CHOW TIME!

357
00:20:40,100 --> 00:20:41,366
Όλα:
ΝΑΙ!

358
00:20:41,366 --> 00:20:42,300
(γρύλισμα)

359
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
ΟΧΙ, ΕΛΑ.

360
00:20:43,300 --> 00:20:45,433
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

361
00:20:48,500 --> 00:20:50,033
(το άλογο γελάει)

362
00:20:51,466 --> 00:20:52,733
(θορυβώδες καταβρόχθισμα)

363
00:20:53,733 --> 00:20:55,366
(ρεψίματα)

364
00:20:55,366 --> 00:20:57,266
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.

365
00:20:57,266 --> 00:20:58,633
ΩΧ!

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,466
(σπάει το γυαλί)

367
00:21:01,466 --> 00:21:02,466
( γκρίνια)

368
00:21:02,466 --> 00:21:04,300
ΩΧ!

369
00:21:04,300 --> 00:21:06,933
Α, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΟΥ.

370
00:21:06,933 --> 00:21:08,900
ΗΛΙΘΙΑ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ!

371
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
ΚΑΛΑ.

372
00:21:09,900 --> 00:21:12,400
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ, ΠΕΝΤΕ.

373
00:21:12,400 --> 00:21:17,733
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΕ ΑΚΟΜΑ ΠΕΝΤΕ ΜΟΝΟ ΨΗΦΟΥΣ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ Η ΗΛΙΘΙΑ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ.

374
00:21:17,733 --> 00:21:19,800
(γελάει μανιακά)

375
00:21:21,900 --> 00:21:23,566
(φωνάζοντας)

376
00:21:23,566 --> 00:21:26,966
ΕΠΙΛΕΓΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ

377
00:21:26,966 --> 00:21:31,966
ΣΕ ΕΝΑ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑ
ΣΤΗΝ ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.

378
00:21:31,966 --> 00:21:36,000
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CATDOG-PIG-
ΑΛΟΓΟΣ-ΓΟΡΙΛΑΣ-ΟΝΕ.

379
00:21:36,000 --> 00:21:41,066
(Γάτα, σκύλος που στενάζει)

380
00:21:41,066 --> 00:21:43,966
ΝΟΜΙΖΩ ΑΠΛΑ
ΤΡΑΒΗΚΕ ΕΝΑΝ ΜΥ.

381
00:21:43,966 --> 00:21:45,933
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΜΥΣ ΜΟΥ.

382
00:21:45,933 --> 00:21:47,966
(και οι δύο στενάζουν)

383
00:21:51,466 --> 00:21:55,033
ΟΛΑ ΥΠΕΡ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΑΤΑΡΓΗΜΑ, ΠΕΣ ΜΑΙ.

384
00:21:55,033 --> 00:21:56,033
ΠΑΝΤΟΤΕ.

385
00:21:56,033 --> 00:21:57,633
ΠΑΝΤΟΤΕ.

386
00:21:57,633 --> 00:22:00,633
Ε... Ε...!

387
00:22:02,866 --> 00:22:04,100
ΓΑΤΑ;

388
00:22:04,100 --> 00:22:05,133
ΓΑΤΑ;

389
00:22:05,133 --> 00:22:08,700
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΔΩΡΕΑΝ ΤΩΡΑ, ΔΩΡΕΑΝ.

390
00:22:08,700 --> 00:22:12,300
(αναστεναγμοί)
ΝΑΙ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΔΩΡΕΑΝ.

391
00:22:12,300 --> 00:22:14,300
Α, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΥΤΟΙ.

392
00:22:14,300 --> 00:22:16,366
( γκρίνια, τρομπέτα κ.λπ.)

393
00:22:16,366 --> 00:22:19,066
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΑΝΟΗΤΟ ΣΩΡΟ
ΑΠΟ ΣΑΡΚΑ ΚΑΙ ΓΟΥΝΑ.

394
00:22:19,066 --> 00:22:20,433
ΑΠΟ ΤΩΡΑ ΣΚΥΛΙ...

395
00:22:20,433 --> 00:22:22,400
ΕΜΕΙΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

396
00:22:22,400 --> 00:22:23,766
ΜΟΝΟ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ;

397
00:22:23,766 --> 00:22:24,800
ΓΑΤΑ;

398
00:22:24,800 --> 00:22:25,900
ΝΑΙ;

399
00:22:25,900 --> 00:22:28,866
ΨΗΦΙΖΩ ΑΚΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΟΛΚΑ.

400
00:22:28,866 --> 00:22:30,633
Α, ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ

401
00:22:30,633 --> 00:22:34,300
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΚΑΛΥΝΩ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ MONSTER TRUCKS.

402
00:22:34,300 --> 00:22:35,566
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

403
00:22:35,566 --> 00:22:37,266
ΟΧΙ, ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΟΛΚΑ.

404
00:22:37,266 --> 00:22:40,966
Λοιπόν, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΣΤΑ MONSTER TRUCKS.

405
00:22:40,966 --> 00:22:42,233
ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΟΛΚΑ!

406
00:22:42,233 --> 00:22:43,500
MONSTER TRUCKS!

407
00:22:43,500 --> 00:22:45,133
(τραγουδώντας μια πόλκα)

408
00:22:45,133 --> 00:22:46,400
MONSTER TRUCKS!

409
00:22:46,400 --> 00:22:48,033
(τραγουδώντας μια πόλκα)

410
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

411
00:22:49,033 --> 00:22:51,033
(γελώντας)

412
00:22:53,133 --> 00:22:56,733
Χοίρος:
ΕΝΤΕΛΩΣ RAD...!

413
00:23:03,833 --> 00:23:06,833
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

414
00:23:06,833 --> 00:23:08,333
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

415
00:23:08,333 --> 00:23:09,833
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

416
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

417
00:23:11,333 --> 00:23:12,500
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

418
00:23:12,500 --> 00:23:15,833
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

419
00:23:15,833 --> 00:23:18,833
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

420
00:23:18,833 --> 00:23:21,766
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

421
00:23:21,766 --> 00:23:23,233
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

422
00:23:23,233 --> 00:23:24,700
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

423
00:23:24,700 --> 00:23:26,200
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

424
00:23:26,200 --> 00:23:30,566
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

425
00:23:30,566 --> 00:23:32,133
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

426
00:23:32,133 --> 00:23:36,433
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

427
00:23:36,433 --> 00:23:37,900
και NICKELODEON ]

428
00:23:37,900 --> 00:23:39,466
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

429
00:23:39,466 --> 00:23:43,300
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]